Chief operator and videos:
Alice Desplats, assisted by Rodolphe Chauvin
Editing :
Alice Desplats and Mikael Ferloni
Graphic creation, webdesign and integration :
Logo and One Myanmar font :
Additional editing:
Vanessa Giangrande
Jingle :
Theme song :
Geoffroy Houssin
Translation and English subtitles :
Pauline Plancq
Translation and Burmese subtitles :
Min Taw
Additional photographs :
Rodolphe Chauvin, Michelangelo Pignani, Htet Maung Oo
Millions of thanks to Saya Renaud for sharing his knowledge from Myitkyina, to Naypyitaw; to Maël and Romain for their enthusiasm and their useful comments; to Michel Baumgartner for his rigorous corrections on spelling and style, very useful when you are typing with a QWERTY keyboard; to Thusitha Perera for his attentive proof reading; to Pyae Sone and Min Taw for their kindness, good mood and help at any time ; to Jessica and Max for their hospitality ; and eventually to our friends who believed, followed and contributed to One Myanmar’s adventure !
Warning :
The comments of the interviewees contained in this documentary only represent the opinion of their authors and do not commit the directors of the documentary in any way.
Contact us : contact@mkfeditions.com
All the information broadcast on the website “one-myanman.com” is the property of MkF editions. More generally, MkF editions can neither guaranty the quality and the compatibility of the website for a specific use, nor the fact that the website is comprehensive or free of any mistake. Users are responsible for their use of the website, in accordance with the regulations in force (Law n°78-17 of January 6th, 1978, relating to data processing , filing and civil liberties, called “Loi Informatique et Liberté”).
The website one-myanmar is a publication of :
MkF éditions.
“E.U.R.L.” egistered at the Commercial Register of Paris under the number 508 136 504, with a capital of 1 000 Euros.
ntra-community VAT : FR10508136504
Headquarters : 1, rue Maison Dieu, 75014 Paris – France
©MkF éditions, 2015.
All reproduction rights are copyright for organizations and legal successors.
One-myanmar.com is hosted by:
OVH
SAS with a capital of 10 000 000 €
RCS Roubaix – Tourcoing 424 761 419 00045
Code APE 6202A
N° TVA : FR 22 424 761 419
Headquarters : 2 rue Kellermann – 59100 Roubaix – France.
Publication director : Octave KLABA
© MkF éditions, 2015. All rights reserved.
အာဏာရွင္စစ္အစိုးရ၏မ်ားစြာေသာေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္အရပ္သားအစိုးရမဟုတ္ေသာ္ လည္းအရပ္သားအစိုးရကဲ့သို႔ျဖစ္ေသာအစိုးရ၏အဖြဲ႔၀င္မ်ားျဖစ္လာခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခင္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္းႏွင့္
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းျဖစ္သူသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ၎၏ဒီမိုကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းေရးရည္စူးထားမႈအား ထင္ရွားေသာတိုးတက္မႈမ်ားျပဳလုပ္၍သက္ေသျပခဲ့ပါသည္။ မီဒီယာကိုစိစစ္တည္းျဖတ္မႈအားဆိုင္းငံ့ထား ျခင္း၊ ပါတီစံုစနစ္ျပန္လည္ေပၚေပါက္လာျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးျခင္း ႏွင့္ ဥပေဒေရးရာမူ ေဘာင္ႏွင့္စီးပြားေရးဆိုင္ရာမူေဘာင္တို႔ကိုျပဳျပင္ေျပာင္းလဲျခင္းတို႔ျဖစ္ပါသည္။ ၎၏ရႈပ္ေထြးမႈႏွင့္ တိုင္းျပည္၏စီးပြားေရးႏွင့္လံုျခံဳေရးအတြက္အႏၱရာယ္ျဖစ္လာႏိုင္သည့္အခ်က္ေၾကာင့္ တိုင္းရင္းသားေရးႏွင့္ဘာသာေရးဆိုင္ရာမတူကြဲျပားမႈမ်ားကိုႏိုင္နင္းစြာကိုင္တြယ္ႏိုင္ျခင္းသည္ လက္ရွိအ သြင္ကူးေျပာင္းမႈအေပၚေရရွည္အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏အနာဂတ္အတြက္ အဆံုးအျဖတ္ေပး မည့္အခ်က္ျဖစ္လာမည္ျဖစ္ပါသည္။
အာဏာရွင္စစ္အစိုးရ၏မ်ားစြာေသာေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္အရပ္သားအစိုးရမဟုတ္ေသာ္ လည္းအရပ္သားအစိုးရကဲ့သို႔ျဖစ္ေသာအစိုးရ၏အဖြဲ႔၀င္မ်ားျဖစ္လာခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခင္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္းႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းျဖစ္သူသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ၎၏ဒီမိုကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းေရးရည္စူးထားမႈအား ထင္ရွားေသာတိုးတက္မႈမ်ားျပဳလုပ္၍သက္ေသျပခဲ့ပါသည္။ မီဒီယာကိုစိစစ္တည္းျဖတ္မႈအားဆိုင္းငံ့ထား ျခင္း၊ ပါတီစံုစနစ္ျပန္လည္ေပၚေပါက္လာျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးျခင္း ႏွင့္ ဥပေဒေရးရာမူ ေဘာင္ႏွင့္စီးပြားေရးဆိုင္ရာမူေဘာင္တို႔ကိုျပဳျပင္ေျပာင္းလဲျခင္းတို႔ျဖစ္ပါသည္။ ၎၏ရႈပ္ေထြးမႈႏွင့္ တိုင္းျပည္၏စီးပြားေရးႏွင့္လံုျခံဳေရးအတြက္အႏၱရာယ္ျဖစ္လာႏိုင္သည့္အခ်က္ေၾကာင့္ တိုင္းရင္းသားေရးႏွင့္ဘာသာေရးဆိုင္ရာမတူကြဲျပားမႈမ်ားကိုႏိုင္နင္းစြာကိုင္တြယ္ႏိုင္ျခင္းသည္ လက္ရွိအ သြင္ကူးေျပာင္းမႈအေပၚေရရွည္အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏အနာဂတ္အတြက္ အဆံုးအျဖတ္ေပး မည့္အခ်က္ျဖစ္လာမည္ျဖစ္ပါသည္။
gallery
infography
video
Further readings
• Carine Jaquet, Unité et diversité, les défis de la transition birmane, MkF éditions, 2015.
An essay on the sticking points in the democratic transition and the political problems related to ethnicity.
• Renaud Egreteau and Francois Robinne (editors), Metamorphosis: Studies in Social and Political Change in Myanmar, NUS Press, Singapore, 2015, 448 p.
With a young population of more than 52 million, an ambitious roadmap for political reform, and on the cusp of rapid economic development, since 2010 the world’s attention has been drawn to Myanmar or Burma. But underlying recent political transitions are other wrenching social changes and shocks, a set of transformations less clearly mapped out. Relations between ethnic and religious groups, in the context of Burma’s political model of a state composed of ethnic groups, are a particularly important “unsolved equation”.
• David I. Steinberg(editor), Myanmar: The Dynamics of an Evolving Polity, Lynne Rienner Publishers, Boulder, 2014, 374 p.
What issues will Myanmar need to address as it moves further the immediate complexities of a transition from an authoritarian state to a more pluralistic polity? How will the new government navigate the challenges—some new, some old—of increasing public participation, persistent coercive forces, economic transformation, ethnic tensions, varying conceptions of the role of law, and more?
While much has been written in the media about the legal, economic, and political reforms in Myanmar; academic research about the Kachin Conflict, as well as firsthand information remains scarce. Analyzing the causes of the conflict and current impediments to peace in Kachin territories provides an illustration of the limits of the transition process.
• United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs ( lien )
Since 2011, conflict and inter-communal violence in Myanmar has displaced more than 240,000 people.