Chief operator and videos:
Alice Desplats, assisted by Rodolphe Chauvin
Editing :
Alice Desplats and Mikael Ferloni
Graphic creation, webdesign and integration :
Logo and One Myanmar font :
Additional editing:
Vanessa Giangrande
Jingle :
Theme song :
Geoffroy Houssin
Translation and English subtitles :
Pauline Plancq
Translation and Burmese subtitles :
Min Taw
Additional photographs :
Rodolphe Chauvin, Michelangelo Pignani, Htet Maung Oo
Millions of thanks to Saya Renaud for sharing his knowledge from Myitkyina, to Naypyitaw; to Maël and Romain for their enthusiasm and their useful comments; to Michel Baumgartner for his rigorous corrections on spelling and style, very useful when you are typing with a QWERTY keyboard; to Thusitha Perera for his attentive proof reading; to Pyae Sone and Min Taw for their kindness, good mood and help at any time ; to Jessica and Max for their hospitality ; and eventually to our friends who believed, followed and contributed to One Myanmar’s adventure !
Warning :
The comments of the interviewees contained in this documentary only represent the opinion of their authors and do not commit the directors of the documentary in any way.
Contact us : contact@mkfeditions.com
All the information broadcast on the website “one-myanman.com” is the property of MkF editions. More generally, MkF editions can neither guaranty the quality and the compatibility of the website for a specific use, nor the fact that the website is comprehensive or free of any mistake. Users are responsible for their use of the website, in accordance with the regulations in force (Law n°78-17 of January 6th, 1978, relating to data processing , filing and civil liberties, called “Loi Informatique et Liberté”).
The website one-myanmar is a publication of :
MkF éditions.
“E.U.R.L.” egistered at the Commercial Register of Paris under the number 508 136 504, with a capital of 1 000 Euros.
ntra-community VAT : FR10508136504
Headquarters : 1, rue Maison Dieu, 75014 Paris – France
©MkF éditions, 2015.
All reproduction rights are copyright for organizations and legal successors.
One-myanmar.com is hosted by:
OVH
SAS with a capital of 10 000 000 €
RCS Roubaix – Tourcoing 424 761 419 00045
Code APE 6202A
N° TVA : FR 22 424 761 419
Headquarters : 2 rue Kellermann – 59100 Roubaix – France.
Publication director : Octave KLABA
© MkF éditions, 2015. All rights reserved.
ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ေရွ႕ေရးကိုႀကိဳတင္ခန္႔မွန္းရန္အလြန္ခက္ခဲလွ်က္ရွိပါသည္။ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္အနည္း ငယ္ကႏိုင္ငံေရးႏွင့္စီးပြားေရးေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာအေတာ္အတန္အားတက္ဖြယ္ရာျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ လည္းအရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရသည္ မ်ားစြာေသာစိန္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ရင္ဆိုင္ေနရဆဲျဖစ္ပါသည္။ ၎စိန္ေခၚမႈ
မ်ားတြင္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားႏွင့္ပတ္သက္သည့္စီမံခန္႔ခြဲမႈမွာအဓိကက်ေသာစိန္ေခၚမႈမ်ားတြင္ပါ၀င္ပါ သည္။ ပထမဦးစြာ ၎တို႔၏ႏိုင္ငံေရးအခြင့္အေရးမ်ားအတြက္တပ္မေတာ္ႏွင့္ႏွစ္ ၅၀ ေက်ာ္တိုက္ခိုက္ခဲ့ေသာ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းရမည္ျဖစ္ပါသည္။ ၎တို႔ႏွင့္အပစ္အခတ္ရပ္စဲ ေရးသေဘာတူညီခ်က္ကိုလက္မွတ္ေရးထိုးထားခဲ့ေသာလူနည္းစုအုပ္စုမ်ား၏ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားကို ေရရွည္ အက်ိဳးကိုေမွ်ာ္ကိုး၍အေျဖေပးသင့္ပါသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ အစိုးရသည္ႏိုင္ငံေရးရည္ရြယ္ခ်က္မ်ားအတြက္ ဘာသာေရးအစြန္းေရာက္မ်ားထြက္ေပၚလာျခင္းႏွင့္ အမ်ိဳးသားေရး၀ါဒီမ်ားေပၚထြက္လာႏိုင္ေျခရွိျခင္းတို႔ကို ႏိုင္နင္းစြာကိုင္တြယ္ေဆာင္ရြက္သင့္ပါသည္။
အတိုခ်ဳပ္အားျဖင့္ တိုင္းျပည္၏အနာဂတ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ဘာသာေရးအုပ္ စုမ်ားက ၎တို႔၏သီးသန္႔တည္ရွိေနေသာသဘာ၀လကၡဏာမ်ားကိုပယ္စြန္႔ျခင္းမျပဳဘဲတေပါင္းတစည္း တည္းစုေပါင္းေနထိုင္သည့္ ျမန္မာဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံေတာ္ကိုစတင္ထူေထာင္ရမည္ျဖစ္ပါသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာသူ မ်ားမွာပိုမိုဆိုး၀ါးမႈကိုရင္ဆိုင္ရန္အသင့္ျဖစ္ေနေသာ္လည္း ျမန္မာလူထုမွာ ဤေရြးေကာက္ပြဲမွအေကာင္းဆံုး အရာမ်ားကိုရရွိရန္ေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ရွိပါသည္။ အကန္႔အသတ္ျပဳလုပ္ထားျခင္းခံရေသာေျပာင္းလဲမႈမ်ားဆက္ လက္ေဆာင္ရြက္ေနျခင္းလား? လူတိုင္းအတြက္ဆန္းသစ္ေသာျမင္ကြင္းမ်ားျဖစ္ေပၚလာမလား?
ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ေရွ႕ေရးကိုႀကိဳတင္ခန္႔မွန္းရန္အလြန္ခက္ခဲလွ်က္ရွိပါသည္။ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္အနည္း ငယ္ကႏိုင္ငံေရးႏွင့္စီးပြားေရးေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာအေတာ္အတန္အားတက္ဖြယ္ရာျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ လည္းအရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရသည္ မ်ားစြာေသာစိန္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ရင္ဆိုင္ေနရဆဲျဖစ္ပါသည္။ ၎စိန္ေခၚမႈ မ်ားတြင္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားႏွင့္ပတ္သက္သည့္စီမံခန္႔ခြဲမႈမွာအဓိကက်ေသာစိန္ေခၚမႈမ်ားတြင္ပါ၀င္ပါ သည္။ ပထမဦးစြာ ၎တို႔၏ႏိုင္ငံေရးအခြင့္အေရးမ်ားအတြက္တပ္မေတာ္ႏွင့္ႏွစ္ ၅၀ ေက်ာ္တိုက္ခိုက္ခဲ့ေသာ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းရမည္ျဖစ္ပါသည္။ ၎တို႔ႏွင့္အပစ္အခတ္ရပ္စဲ ေရးသေဘာတူညီခ်က္ကိုလက္မွတ္ေရးထိုးထားခဲ့ေသာလူနည္းစုအုပ္စုမ်ား၏ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားကို ေရရွည္ အက်ိဳးကိုေမွ်ာ္ကိုး၍အေျဖေပးသင့္ပါသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ အစိုးရသည္ႏိုင္ငံေရးရည္ရြယ္ခ်က္မ်ားအတြက္ ဘာသာေရးအစြန္းေရာက္မ်ားထြက္ေပၚလာျခင္းႏွင့္ အမ်ိဳးသားေရး၀ါဒီမ်ားေပၚထြက္လာႏိုင္ေျခရွိျခင္းတို႔ကို ႏိုင္နင္းစြာကိုင္တြယ္ေဆာင္ရြက္သင့္ပါသည္။ အတိုခ်ဳပ္အားျဖင့္ တိုင္းျပည္၏အနာဂတ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ဘာသာေရးအုပ္ စုမ်ားက ၎တို႔၏သီးသန္႔တည္ရွိေနေသာသဘာ၀လကၡဏာမ်ားကိုပယ္စြန္႔ျခင္းမျပဳဘဲတေပါင္းတစည္း တည္းစုေပါင္းေနထိုင္သည့္ ျမန္မာဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံေတာ္ကိုစတင္ထူေထာင္ရမည္ျဖစ္ပါသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာသူ မ်ားမွာပိုမိုဆိုး၀ါးမႈကိုရင္ဆိုင္ရန္အသင့္ျဖစ္ေနေသာ္လည္း ျမန္မာလူထုမွာ ဤေရြးေကာက္ပြဲမွအေကာင္းဆံုး အရာမ်ားကိုရရွိရန္ေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ရွိပါသည္။ အကန္႔အသတ္ျပဳလုပ္ထားျခင္းခံရေသာေျပာင္းလဲမႈမ်ားဆက္ လက္ေဆာင္ရြက္ေနျခင္းလား? လူတိုင္းအတြက္ဆန္းသစ္ေသာျမင္ကြင္းမ်ားျဖစ္ေပၚလာမလား?
gallery
infography
video
Further readings
• Carine Jaquet, Unity and diversity, challenges of the Burmese transition, MkF éditions, 2015.
An essay on the sticking points in the democratic transition and the political problems related to ethnicity.
• Carine Jaquet & Mikaël Ferloni, One Myanmar, The faces of transition, MkF éditions, 2015
A beautiful book of photographs, illustrating and putting the Burmese unity and cultural diversity in question.
Hosted by the Australian National University’s (ANU) Coral Bell School of Asia Pacific Affairs, this website provides anecdote, analysis and new perspectives on mainland Southeast Asia.
a website edited by Derek Tonkin, former British Ambassador to Thailand, Vietnam and Laos, focusing on contemporary politics in Myanmar.